Does anyone know how to transfer horses from one country to another, I tried this but it seems like the button for this feature is not working for some reason or another, would be greatful if someone shares. thanks in advance.

Select the "Game Pool" option as you have been doing. The horse won't transfer into the pool, or the transfer horse button, won't become active until you've reached the end of that current season.

thanks colm